- De parte del rey, señorita Anne. - Ábrela.
¡Ábrela!
Ahora mándala de regreso.
Ya me oíste.
¿Qué hizo?
La mandó de regreso, Su Alteza.
Anne.
Había querido venir antes. Perdón por no haber venido.
- Me han tenido ocupada. - Ya me enteré.
- Entreteniendo al rey. - Solo eso, hermana, te lo aseguro.
- A pesar de sus esfuerzos. - ¿Qué? ¿Y no de los tuyos?
¿Qué se siente?
El bebé es fuerte.
No me deja descansar. Como su padre.
¿Te sientes tan mal como te ves? En Francia...
...ninguna mujer se permitiría llegar a tal estado.
¿Para qué viniste si solo querías atormentarme?
Quizá ahora sepas lo que se siente.
Que te engañe tu hermana.
- Yo no hice nada. - Me robaste al rey.
Y luego me traicionaste con lo de Henry Percy.
Si eso crees, está bien, repítetelo.
Me lo repetí, hermana. Todas las noches que estuve en el exilio.
Un regalo, de parte del rey.
Entonces dáselo a mi hermana.
Es para usted, señorita Anne.
¿Para mí?
Entonces devuélvelo, inmediatamente.
¿Cómo se atreve?
¿Ves?
Estoy velando por tus intereses.
¿Por qué?
¿Por qué esta crueldad?
Tú sabes que lo amo.
Quizá deberías parar.
Su Alteza.
Su hija, ¿dónde está?
Déjanos.
¿Dónde está?
¿Cuál de las dos?
Su Alteza, ¿cuál de las dos?
- Anne. - ¿Su Alteza?
- ¿Recibiste mis regalos? - Sí.
- ¿Y? ¿No te complacieron? - Al contrario.
Me complacieron enormemente.
Me insultas devolviéndomelos.
Usted me insulta al enviármelos.
Mi hermana yace en cama con su hijo.
Si desea complacerme, mándele esos regalos a ella.
He sido bastante generoso y amable con Mary.
Ahora me complace serlo contigo.
Le ruego, mi señor, que no haga esto. ¿Qué ha cambiado tanto?
Tú. Tú has cambiado.
¿Cómo lo puedo olvidar? Usted escogió a Mary por encima de mí.
No, Anne. Tu cara fue la única que vi en la multitud ese día.
Lo que no daría por volver a ese día, mi señor.
Por volver a tener mi oportunidad. Pero es demasiado tarde.
Y yo jamás traicionaría a mi hermana. Le suplico que me deje.
- Es muy difícil para mí soportar esto. - ¿Ves?
El mismo dolor que el mío, la prueba de que sientes lo mismo.
Quizá. Pero como no puede llegar a nada...
Déjame a mí decidir eso.
Permíteme tener esperanza.
Déjeme.
- ¿El rey lo sabe? - Se le notificó.
- En cualquier momento, Su Alteza. - ¿Cómo está ella?
Valiente y fuerte. Quizá todo salga bien.
¿Anne, has considerado lo que te pedí? ¿Hay esperanza?
¿Cómo podría confiar en usted?
Lo he visto traicionar a su esposa...
...y ahora, a mi hermana.
Te juro jamás volver a acostarme con mi esposa...
...ni volver a hablar con tu hermana.
Solo permíteme tener esperanza.
Es un varón.
Yo cuidaré de Mary y del niño.
Su Alteza.
Un hijo.
¿Un hijo?
Está bien, mi señor.
Puede tener esperanza.
Mi único, verdadero amor.
Mi señor.
¡Maldita seas! No dejamos ni un solo detalle al azar.
- Y en nuestro momento de gloria... - ¿De gloria? ¿Cuál gloria?
Una amante le dio a un hombre un bastardo.
Un bastardo varón, un hijo.
La reina aún puede darle un hijo.
La reina ya no sangra.
- ¿Puedes estar seguro? - Uno de sus médicos.
Tan pronto esta familia le da un hijo...
...él le da la espalda, por ti.
¡Más vale que tengas un plan!
- ¿O qué? - ¡Ya basta!
Los dos.
¿Y Mary, qué?
¿Y su hijo? ¿O ya se les olvidaron?
Mary y su hijo bastardo volverán a la campiña.
Ese es el deseo del rey y el mío.
Muy bien.
Tú puedes ser la que se lo diga.
Te ganaste ese privilegio.
¿Cómo puedes mostrar tu cara aquí?
Mi propia hermana.
Cuídate...
...porque te hará a ti lo que me hizo a mí.
Hiciste mal en entregarte tan fácilmente.
Estas son las consecuencias.
Me entregué a un hombre que amaba.
- Y él me amaba a mí. - El amor de un hombre no vale nada.
Nuestra madre sucumbió al amor y mírala.
Tiene un esposo débil.
El amor no sirve sin poder y posición.
Si yo le doy un hijo al rey, no llevará el nombre de "bastardo".
Lo que sugieres es traición.
No puede casarse contigo. Tiene a su reina.
Que no puede producir un heredero varón.
Ambicionas demasiado, como siempre.
El rey se encargará de Catalina.
Te enterarás en el lugar al que te estoy mandando.
Tú vas a volver a Rochford.
¿No es lo que siempre habías querido?
Una vida en el campo, sola con tu hijo.
Peter, trae el calentador de pies.
Tu hermana se ha ido, como deseabas.
- ¿Te entregarás a mí ahora? - No.
Cuando me sea leal, por encima de todas.
- Pero lo soy. - No, le es más leal a la reina.
- Apenas veo a Catalina. - Pero se sienta en un trono a su lado.
- Es su mano derecha. - Guardamos las apariencias.
Aun así, es su reina, y siempre está presente.
Siento sus ojos sobre mí.
Y aquellos de sus espías.
Mírenos. Siempre reducidos a vernos en secreto.
Hablando en susurros. Eso no conduce a la pasión.
¿Qué quieres que haga?
Debemos encontrar una manera legal de sortear esto.
Solo podemos proceder de una manera legal.
¡No me importa!
Necesito deshacerme de ella. ¡Encuentren una razón!
Wolsey accedió a mandar a la reina a un convento.
Eso te dejará sola en la corte.
Reina en todo, menos en nombre.
¿Te basta con esto? ¿Ya te entregarás a mí?
Mi señor...
...no deseo nada más.
Pero mientras no estemos casados...
...cualquier hijo mío será un bastardo.
Y yo seré una puta. ¿De verdad me desea eso?
¿Qué otra alternativa tengo? Catalina es mi esposa.
No sé...
...por qué perdemos el tiempo hablando de conventos...
...cuando usted puede anular el matrimonio.
Entonces usted...
...mi dulce señor...
...podrá volver a casarse.
Y yo me podré entregar completamente.
Darle todo lo que usted desea.
- Mary Talbot. - ¿Quién?
¡Mary Talbot! ¡La esposa de Henry Percy! Déjanos.
Le ha presentado una petición...
...de divorcio al rey...
...debido a que su matrimonio contigo fue consumado.
Yo sabía que esto iba a perjudicarnos.
- Debo ir con el rey. - No quiere verte ni hablar contigo.
Se niega a hablar conmigo.
Solo quiere ver a una Boleyn.
Solo confía en el testimonio de una persona... De Mary.
Entonces tráela, ahora mismo.
¿Quería verme, Su Majestad?
La reina será juzgada para probar la validez de nuestro matrimonio.
Antes de someter a una buena mujer a tal prueba...
...necesito saber...
...que la mujer que la reemplazará no tiene tacha.
Esta acusación de que Anne y Henry Percy...
...consumaron su matrimonio.
Ella niega que sucedió, pero yo necesito estar seguro.
¿Puedo confiar en ella?
¿Por qué no habría de confiar?
Normalmente tengo instintos agudos.
Pero con tu hermana...
...ella tiene cierto poder sobre mí.
Te estoy preguntando porque confío en ti.
Y porque creo, quizá erróneamente...
...que me tienes cariño.
Y que pondrías este asunto por encima...
...de la ambición familiar.
Quiero darte las gracias por lo que hiciste hoy.
Estoy en deuda contigo.
No me debes nada.
Lo hice como una ofrenda de paz entre nosotras...
...para poder ponerle fin a toda la enemistad.
Entonces, que sea precisamente eso.
Un nuevo comienzo entre nosotras, aquí en la corte.
Gracias, pero debo volver al campo.
¿Me vas a dejar aquí sola?
¿Cuando van a juzgar a la reina?
Es inaceptable.
¿Inaceptable?
Quédate aquí conmigo.
¿Por favor?
Necesito a mi hermana aquí, a mi lado.
El pueblo la ama.
El pueblo no tiene voto...
...y Wolsey tiene a los obispos en su bolsillo.
Viene hacia nosotros.
Aquí están...
...las putas Boleyn.
Dos ex damas de compañía mías.
¿Qué hice para ofenderlas...
...para que me traicionaran así?
- No le dio a Inglaterra un heredero. - ¿Y eso te molesta?
- Si le molesta al rey, a mí también. - ¿Cómo te atreves?
¡Catalina, reina de Inglaterra, venga a la corte!
¿Quieres que huya humillada y me vuelva monja?
No lo haré.
¿Quieres que mienta...
...y admita que consumé mi primer matrimonio?
Pues no se consumó.
¿Quieren que me retire y renuncie al derecho de mi hija...
...a ser heredera única al trono?
Pues no lo haré. Ni en mil años.
Aunque me torturen en el potro hasta agonizar.
Yo soy Catalina, reina de Inglaterra, la verdadera esposa del rey...
...y madre de la heredera al trono.
Amada por la gente, y amada por un rey...
...al que has embrujado.
Mi señor...
¿Cómo lo he ofendido?
He sido una esposa obediente y fiel.
He amado a todos los que usted ama y le he dado niños...
...aunque Dios ha querido quitárnoslos.
Si hay alguna causa justa contra mí...
...me iré con gusto, avergonzada y deshonrada...
...pero yo le digo, con Dios de testigo, que no la hay.
Así que le suplico, mi querido esposo, que me evite esta humillación.
Pero si no lo hace...
...y desea juzgar la validez de nuestro matrimonio...
...entonces que sea en una corte legítima...
...y por la única autoridad que yo reconozco.
Su Santidad en persona, el Papa.
- Esto es un desastre. - ¿Por qué?
Si el juicio continúa, los obispos fallarán en favor del rey.
Sin el respaldo del Papa, el fallo no tendrá validez.
El pueblo jamás lo aceptará.
¿Por qué se somete el rey a Roma?
Debería hacerse cargo del asunto...
...y anular el matrimonio.
No. Eso significaría romper con la Iglesia Católica.
- Su fe jamás lo permitiría. - Ni su sentido común.
Romper con Roma aislaría a Inglaterra políticamente.
Nos dejaría a merced de los protestantes.
La alternativa es dejar a Inglaterra sin un heredero varón...
...y exponerla a una guerra civil.
Lo que más teme Henry.
Tengo que hacerlo comprender...
...que esto valdrá la pena...
...cuando yo sea su reina y le dé un hijo.
Yo te conozco.
Ya tomaste la decisión pero te aflige.
¿Destruirás tu matrimonio, tu país, tu alma ante Dios...
...por el capricho de una chica? ¿Porque se te niega?
¿Porque te tortura con su negación?
¿Crees que no sabe lo que está haciendo?
Ella quiere que yo me retire.
¿Dónde está mi sabio esposo?
¿Dónde está?
Tú eres un rey.
Así que selo.
Ahora te me entregarás.
Creía que lo había dejado claro. Hasta que no nos casemos...
¡Maldita seas!
¡He desgarrado este país por ti!
Debería darme las gracias.
Rompí con Roma.
Se liberó de una Iglesia corrupta.
Descarté a una buena mujer, la reina.
Una cáscara seca que le falló. Cuya sangre española lo ata a Roma.
Que me excomulgará.
Y se volverá la cabeza de una nueva iglesia.
La Iglesia de Inglaterra.
- Más cercana a Dios. - ¡Silencio!
- ¡Maldita seas! - ¡Suélteme!
- ¡Me lastima! - ¡Enséñame que valió la pena!
¿Cómo fue él contigo?
Fue tierno. Sorprendentemente tierno.
¡Me están llamando bruja!
Todo eso pasará cuando vean cómo él te adora.
¿Me adora?
¿Mary?
Mary, espera.
Me voy a ir de la corte. Voy a dejar a tu padre.
Ya vi suficiente.
Yo también.
Ahorré un poco de dinero.
No es mucho, pero es suficiente para mantenerte.
Para mantenerte a salvo.
Vi un lugar en Tatton, cerca de donde crecí, en el oeste.
- ¿Stafford? - Si vienes conmigo...
...jamás te traicionaré o te ignoraré.
Es imposible y lo sabes.
- Mi familia jamás lo permitiría. - ¿Te importa...
...lo que piensan después de todo lo que te han hecho?
¡Solo uno más! ¡Puje! ¡Un empujón más!
¡Vamos, Anne! ¡Puje, puje!
Ya se acabó, Su Majestad.
¡Bien hecho!
¿Qué es?
Es una niña.
Una hermosa niña saludable.
¿Una niña?
Le puso por nombre Elizabeth. En honor a su madre.
- ¿La niña está saludable? - Perfectamente, señor.
Si podemos tener una hija sana...
...podemos tener un hijo sano.
¿Con quién está?
- Con Jane Seymour. - No.
- ¿Cómo me pudo hacer esto? - Necesitas descanso.
Si no produzco un hijo, ¿quién me ayudará?
Sin un hijo, me hará a un lado.
¡No se lo permitiré!
Elizabeth.
¿Cómo te atreves?
- ¡Humillarme así! - ¡Ya basta!
- ¿Por qué no lo admites y ya? - ¡No!
- ¡Te digo que no es verdad! ¡Déjame! - ¡Mentiroso!
Huelo el olor de puta sobre ti.
¡Aléjate de mí! ¡Me repugnas!
Hoy le pegué. ¿Qué estoy haciendo?
Estoy destruyendo todo. No puedo dormir.
- Si no duermo, no puedo pensar. - Anne.
Cada vez se vuelve más difícil excitarlo.
Hay noches que no lo puede hacer.
Tengo que recurrir a cosas más y más degradantes.
Se odia a sí mismo en la mañana.
Me odia por lo que le hice hacer.
Se me está yendo de las manos, y todo por culpa mía.
Por culpa mía.
La reina está embarazada.
Anne, qué maravilla.
Cuídate mucho.
La reina está embarazada, pero la situación es delicada.
Tu preocupación está justificada. Guarda mucha discreción.
Este embarazo es precario.
Si es un niño, los Boleyn serán intocables.
Pero si es niña o el bebé nace muerto...
...todo lo conectado con ellos perecerá.
Y eso te incluye a ti.
Tú y yo necesitamos trabajar juntos, Jane.
Estoy bien. Estoy bien, gracias.
Solo fue una pesadilla.
Tráiganme a mi hermano y a mi hermana.
Lo perdí.
Casi sin dolor.
Y muy rápidamente.
Como si nunca hubiera existido.
¡Deshazte de eso!
¡Entiérralo! Deshazte de él de alguna manera. ¡Échalo al fuego!
Siento que tengo sus ojos encima...
... mirándome fijamente.
Preguntando por qué no me hincho.
¿No le has dicho?
Pronto se sabrá la verdad, que no puedo tener hijos.
Hará que me quemen como a una bruja.
Pero aún hay tiempo. Todavía te puedes embarazar.
No se acuesta conmigo. ¡Teme dañar al bebé!
No.
¿Tengo que ser más explícita?
Acostarse con otro hombre sería traición.
Detente. ¡Es una locura!
¿No lo ves? Eres mi única esperanza.
- No puedo oír más, es monstruoso. - Mary.
- No. Ven, George. - ¿George? ¡Por favor!
¡Mi vida depende de ello!
Que Dios se apiade de los dos.
No puedo. Perdóname.
Simplemente no puedo.
Le diré al rey por la mañana.
Recemos para que se apiade de mí.
Yo los vi.
A los dos.
Sí.
Recoge mis cosas y llévalas a Rochford.
Su Alteza, Lady Rochford lo viene a ver.
Ahora, no.
Tiene noticias de su esposo, George Boleyn, y la reina.
¿De qué se trata?
No lo pude evitar, mi señor.
- Le ruego que se apiade de mí. - Bruja.
Bruja perversa y maldita.
¿Por qué?
Llegó antes de tiempo.
Nuestro hijo.
- No hay culpa en eso. - No.
Entonces, ¿qué más he hecho?
¡Guardias!
- ¿Mi señor? - ¡Guardias!
¡Por favor, se los ruego, déjenme!
¡No he hecho nada malo! ¡Por favor, no!
¡Mis hijos! ¡Mis hijos!
¡Mira lo que hiciste!
Es un día triste cuando los nobles no se paran ante su reina.
Y más triste aún cuando acusan a la reina...
...de adulterio e incesto.
Ser acusada no es ser sentenciada, tío.
¿O lo es en esta corte?
Señor Cromwell, lea el auto de procesamiento.
La acusación es que en el 28o. año del reinado del soberano Henry...
...rey de Inglaterra, su esposa, la reina...
...siendo seducida por el diablo...
...cometió a sabiendas incesto, alta traición...
...y ofensas contra Dios.
¿Cómo se declara?
Inocente, mi señor.
El amor que le profeso a mi hermano...
... es el amor natural de cualquier hermana...
... hacia alguien con quien creció...
... al que cuidó cuando se enfermaba, con quien jugaba de niña.
Júzguenme, mis señores, pero jamás olviden...
...que sus veredictos serán juzgados por Dios...
...en la corte más grande de todas.
Mis señores...
Ha llegado el momento de emitir un juicio.
- Culpable. - Culpable.
Culpable.
No, no, no.
¡No, no, no!
¡Por favor, necesitan creerme!
Por favor.
¡Me tienen que creer! ¡Por favor, se los ruego!
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
En lugares de delicados...
Déjennos.
Todos ustedes.
Su Majestad.
Me dicen que llegué demasiado tarde para salvar a mi hermano.
Le ruego...
...que no mate a mi hermana.
Entiendo que lo ofendió y que desea reemplazarla como reina...
...¿pero tiene que morir?
Fue juzgada y la encontraron culpable.
La puede exiliar sin que nadie lo sepa.
¿Por qué vienes a abogar por ella?
Estás corriendo un gran riesgo.
Porque es mi hermana...
...y por lo tanto, la mitad de mí.
Y yo soy incapaz...
...de lastimar ninguna parte de ti.
Vete.
No lo hicimos.
George y yo, nosotros...
Los guardias los están dejando entrar.
Te perdonará la vida.
El rey prácticamente me dio su palabra.
¿Te vio?
Dicen que ahora está con Jane Seymour.
¿Es verdad?
No.
Gracias.
Una mentira generosa.
¿Me puedes abrazar?
¿Cuidarás a Elizabeth?
No llegará a eso, te lo prometo.
Te lo prometo.
Cumplirá su palabra.
Yo sé que lo hará.
Señores.
Humildemente me someto a la ley...
...como la ley me ha juzgado.
En cuanto a mis ofensas...
...Dios las conoce.
Y se las remito a Dios...
...rogando para que se apiade de mi alma.
Yo le suplico a Jesús:
Salva a mi soberano...
...y amo, el rey.
El amo más bueno...
...y más gentil...
...que ha existido.
Mi señora.
Mary, arriesgaste tu vida viniendo a la corte.
Te perdoné la vida solo por el respeto...
... y el afecto que te tengo.
Te advierto que no lo vuelvas a hacer.
No te trataré con la misma clemencia la segunda vez.
Que Dios te bendiga a ti...
... y a mi hijo.
Y que Dios se apiade del alma de Anne.
Querido Jesús, te encomiendo mi alma.
Madre, dame a la niña.
Desdichado y en desgracia...
...Sir Thomas Boleyn murió dos años después.
Más adelante, el duque de Norfolk fue encarcelado.
Las siguientes tres generaciones de su familia, su hijo, nieto...
...y bisnieto, fueron ejecutados como traidores.
La decisión de Henry de romper con la Iglesia Católica...
...cambió la faz de Inglaterra para siempre.
Mary se casó con William Stafford...
...y vivió feliz con él, lejos de la corte, por el resto de su vida.
El temor de Henry de dejar al país sin un sucesor fuerte...
...resultó no tener bases.
Henry dejó a alguien...
...que habría de gobernar Inglaterra durante 45 años.
No fue el varón que él anhelaba...
...sino la robusta niña pelirroja que le dio Anne.